本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
■
翻译： aweng BuLingReactor groundwalker lt
星球大战
异等小队
陷入绝境
■
校订： 南方战士 moonywen
■
后期： moonywen WaitinZ
艾达弗洛 我们去那儿 Idaflor, that's where we'll go.
但艾达弗洛荒无人烟 But Idaflor's not even inhabited.
所以这是完美的藏身之所 Which makes it the perfect place to hide out.
藏身 可我这辈子都在卡米诺 "Hide"? But I've been stuck on Kamino my whole life.
我们不能去探险吗 Can't we explore?
现在不行 我们得等这风头过了再说 Not right now. We have to wait for things to settle down.
这两件事情都办不到 Well, we won't be doing either.
我们的燃料不足 口粮也见底了 We don't have enough fuel, and we are also entirely out of rations.
没了共和国的补给 Without the Republic to provide us supplies,
我们就只能自己弄必需品了 we'll have to acquire these necessities on our own.
我们遇到了更大的问题 Well, we got a bigger problem.
通讯频道消息表明 通缉名单上 Comm chatter has our ship's
有我们飞船的识别密钥 signature on a wanted list.
那我们就扰频 So we scramble it.
你能做到吗 You can do that?
当然能 Of course I can do it.
不过先要着陆 才能做修改 But I need to land in order to perform those modifications.
根据我的计算 最近的行星是 By my calculations, the closest planet is...
潘托拉 Pantora.
那就潘托拉 Well, Pantora it is.
就潘托拉 Pantora it is.
你干嘛说出来我们没口粮了 Why'd you tell me we're out of rations?
我现在饿了 Now I'm starving.
我们首先要扰频飞船的识别密钥 Our priority is scrambling the ship's signature key.
那是你的首先 Your priority.
你们是来修船的吗 Are you fellas here for repairs?
就做个小调整 再加燃料 Just a minor calibration and fuel.
这就开始 Have at it.
只是先要扫描登记你们的飞船 Just need to scan your ship in.
你确实要这么做吗 Are you sure about that?
我觉得可以跳过这步 I suppose I could skip that step.
小意思 Ah, that was easy.
你们是不是忘记了什么 Aren't you, uh, forgetting something?
你 你说过可以跳过这步 You... You said you'd skip the step.
-是可以 -棒极了 - I could. - Great!
如果我能得到点好处 If I had some incentive...
金钱那种的话 of the financial variety.
我想他在说信用点 I think he means credits.
这些好处够了吧 Is that sufficient incentive?
和你做生意很高兴 Pleasure doing business with you.
我们开始掌握平民生活的诀窍了 We're getting the hang of this civilian thing.
我是罗站的拉斯帕六号 This is Raspar Six at Ro station.
频道上说 Word on the channels is,
你们在找一艘改装过的 you're looking for a certain modified
奥米克戎级攻击穿梭机 Omicron-class attack shuttle.
我也许知道它在哪 I might know where to find it,
不过情报要花钱的 but that information's going to cost you.
我给你丰厚的报酬 I'll make it well worth your while.
把坐标发给我 确保别让他们离开 Transmit the coordinates and make sure they don't leave.
你不能卖了这包炸药 You can't sell that explosive.
这是最后一包了 It's our last one.
这是我们唯一值钱的东西了 And it's the only thing we have worth any money.
你想吃饭 对吧 You wanna eat, don't you?
为什么所有的修理都要我和技师来做 Why do Tech and I have to do all the repairs
你们却能去游山玩水 while you get to go sightseeing?
什么游山玩水 "Sightseeing"?
不 不是 这是去采购补给 No, no. This is a supply run.
快去快回 悄无声息 In and out, quickly and quietly.
是的 而你太扎眼了 Yeah. And you stick out too much.
你就不扎眼了吗 Oh, and you don't?
打扮成这样就不会了 Not dressed like this.
好了 我们动身吧 All right. Let's get moving.
-欧米加 你跟我们去 -好耶 - Omega, you're with us. - Yes.
带点好吃的回来 Hey! Bring back something good to eat.
注册你的个人链码 Registering for your individual chain code,
所有公民都可以将自己的作废货币 every citizen can exchange their invalid currency
兑换成帝国信用点 for imperial credits...
他们在庆祝什么 What are they celebrating?
战争结束 The end of the war.
就像萨卢卡迈那样的链码站一样 Chain code post like on Saleucami.
你的个人链码 Your individual chain code,
所有公民都可以将自己的作废货币 every citizen can exchange their invalid currency
免费兑换成帝国信用点 for Imperial credits at no cost,
这多亏了新银河帝国的慷慨 thanks to the generosity of the new Galactic Empire.
情况变化比我想得要快 Things are changing quicker than I thought.
我们把需要的东西搞到手就走 Let's get what we came for and get out of here.
但战争结束了 这不是好事吗 But the war is over. Isn't that good?
这要看你站在哪一边 Depends which side you're on.
免费 这多亏了新银河帝国的慷慨 At no cost, thanks to the generosity of the new Galactic Empire.
识别密钥应该嵌在 The signature key should be embedded
后视差逆变器下面 below the rear parallax inverters.
就说要拆什么 Just tell me what to rip out.
从那个开始 Well, start with that.
不收 No sale.
这烈焰炸弹至少值1800信用点 Look, this is a pyro denton worth at least 1,800 credits.
在黑市上也许行 Maybe in the black market,
但我运营的是正规商店 but I'm running a reputable business here.
小鬼 弄坏了要赔的 Hey, kid! You break it, you buy it.
对不起 Sorry.
如果你们想卖东西的话 If you're looking to sell something,
那个机器人怎么样 how about your droid?
机器人 Droid?
他是 他是军用原型机 Uh, he's a... he's a military prototype.
军用的 Military, eh?
我出两千 I'll give you 2,000.
稍等片刻 Give me a minute.
不 不 不 你不是认真的吧 No, no, no. You can't be serious.
我们需要信用点 We need the credits.
我们一搞定补给 Once we get the supplies,
我就给你发个信号 你就可以溜了 I'll give you the signal and you can leave.
行吧 但这价格可不行 Fine, but not at that price.
-我的身价可不止两千 -的确 - I am worth more than 2,000. - Right.
四千怎么样 Make it 4,000.
三千 Three.
成交 Deal.
注：这种生物叫伍尔帕克，是长有六条腿的肉食宠物， 最早被《星球大战：抵抗组织》引入正史。
你好啊 Hello, there.
等等 等等 Oh. Hey, wait. Wait.
回声 去你的新主人那吧 Echo, go to your new owner.
是 听您吩咐 Yes, whatever you require.
欧米加 Omega?
小心点 Hey! Watch it.
抱歉 S... Sorry.
你还好吗 Oh, are you all right?
你好像迷路了 You seem lost.
我和我的朋友分开了 I got separated from my friends.
我来帮你 I can help with that.
不用担心 我们会找到他们的 Not to worry. We'll find them.
这里终于能管管了 We'll finally have some order around here.
去干活吧 好好管着这些机器人 Now, get to work and start supervising these droids.
容我说一句 I beg your pardon.
我才是这儿管事的机器人 I am the droid in charge...
天啊 你不是机器人 Oh, my! You're not a droid.
你说得对 叮当 You're right, Clink.
我会立即上报他的欺骗行为 I will report his deception at once.
我来接受你的投诉 I'll take your complaint.
天啊 Dear me!
还有谁 Anyone else?
谢谢你帮我找我的朋友 Thanks for helping me look for my friends.
没什么的 It's no trouble at all.
饿了吗 孩子 You hungry, kid?
嗯 但是我没钱 Yeah, but I don't have any credits.
我很抱歉 Sorry about that.
谢谢你 你人真好 Thank you. You're so kind.
我的错 My mistake.
给你 Here.
但我们没付钱 But we didn't pay for these.
偶尔打破下规则也没什么 It's okay to break the rules sometimes.
你是军人吗 Are you a soldier?
不算吧 Not exactly.
那为什么你有枪 Then why do you have a blaster?
为了保护我自己 To protect myself.
孤身一人在这银河里可是很危险的 The galaxy's a dangerous place to be on your own.
的确 还好我有朋友 Yeah. It's a good thing I have my friends.
多幸运啊 Aren't you lucky?
我知道了 I know.
如果你形影单只 你应该加入我们 If you're alone, you should come with us.
很久没听过这么好的提议了 Now that's the best offer I've had in a long time.
快 这边走 Come on. This way.
欧米加 Omega.
那里就有一位我的朋友 Oh, there's one of my friends now.
欧米加 离她远点 Omega, step away from her.
为什么 她在帮我找你们 Why? She was helping me look for you.
是的 我和欧米加刚开始了解对方呢 Yes, Omega and I were getting to know each other.
猎人 Hunter!
让我走 Let go!
欧米加 快跑 Omega, run!
公民 Citizen.
站住 Halt!
清障王 对我的船好点 Wrecker, easy with my ship.
你的船 Your ship?
这里 这就是识别密钥 There. That is the signature key.
搞定 Got it.
稍作改装 With a slight adjustment,
我们就能随时随地 we'll be able to scramble our signature
扰乱我们的识别信号 whenever we need to.
清障王 技师 回声 Wrecker, Tech, Echo.
我弄丢了欧米加 I lost Omega.
有人袭击了我们 Somebody attacked us.
谁 Somebody who?
一个女的 训练有素 A woman. Highly trained.
她是冲着孩子来的 She's after the kid.
我们不会让她得手的 Yeah, we'll see about that.
我去接入中央安保网络 I'll tap into the central security network.
这城里摄像头数量该够我们找她了 There should be enough cameras in this city to find her.
听着 我在这外头弄了点动静 Listen, I made a bit of noise out here.
让飞船准备起飞 Get the ship ready to go.
严格来说 它这时候并非一艘完整飞船 Well, it's not technically a ship at the moment.
除非你有一队维护机器人 And unless you have a team of maintenance droids,
不然有得等了 it's going to be a while.
我能帮忙 I can help with that.
预备 伙伴们 我们要上场了 Gear up, fellas, we're going into the field.
恐怕不行 I am afraid that is impossible.
我们被禁止离开这个岗位 We are prohibited from leaving this post.
听着 我们越早这么干 Look, the sooner we do this,
你就能越早拿回管理权 the sooner you're back in charge.
即便如此 我也无法 Even so, I'm not capable
拆掉我们的抑制螺栓 of removing our restraining bolts.
所以我是管事的 That's why I'm the supervisor.
你们想去哪里 回里面去 Hey! Where do you think you're all going? Get back inside.
你不是机器人 You're not a droid.
所以便宜卖你了 You got me for a bargain.
当心 Watch it!
注意 有报告发生一起公共骚乱 Be advised, a public disturbance has been reported
地点位于中央市场 in the central marketplace.
315号情况 两名嫌疑人徒步逃走 We have a 315 in progress. Two suspects on foot.
所有在岗单位立即回应 All available units to respond.
我看到欧米加了 I have eyes on Omega.
她进了维修通道 方向西北155 She went down into the maintenance tunnels. Head northwest, at 155.
还有人跟着 And she's got company.
你在这儿啊 There you are.
清障王 Wrecker?
你让我们担心坏了 You had us worried.
我们能离开这里吗 Can we get out of here?
好 You got it.
我跟欧米加在一起 在路上了 I'm with Omega. We're on our way.
回飞船 我来搞定她 Get to the ship. I'll handle her.
你找那孩子麻烦 就是找我麻烦 You mess with the kid, you mess with me.
技师没开玩笑 Tech wasn't kidding.
我们有适合的活干了 We got our work cut out for us.
我不是用来修理组装飞船的 I am not programmed to repair or assemble starships. Oh!
不 叮当 这里我说了算 No, you don't, Clink. I give the orders around here.
255 DK-3 去修反重力装置 225, DK-3, get to work on the repulsors.
清障王 你在哪里 Wrecker, where are you?
清障王 收到了吗 Wrecker. Do you copy?
报告称有个孩子悬在下城区的塔上 Reports of a child hanging from a tower in the lower division.
我没看到清障王 I do not see Wrecker,
但欧米加正挂在位于航道的维修塔上 but Omega is hanging from a maintenance tower in the skyway.
挂着吗 Hanging?
目前是 我建议你赶紧 For now. I suggest you hurry.
你可以迟点再谢我 You can thank me later.
着地时抱头翻滚 孩子 Tuck and roll when you land, kid.
清障王 Wrecker.
我得去找欧米加 I gotta find Omega.
猎人已经去了 回飞船 Hunter's already on it. Get back to the ship.
猎人 Hunter!
小心 Look out!
坐稳 孩子 我们还没完 Hold on, kid. We're not out of this yet.
我错过了整场好戏 I'm missing all the action.
我的诊断测试表明这艘飞船运转正常 My diagnostic test indicates this vessel is now operational.
谢谢帮忙 伙计们 Thanks for the help, boys.
都归你管了 They're all yours.
你们听到他说的了 You heard him.
我重新掌权了 I am back in charge.
跟我来 Follow me.
我们得走了 马上 We need to go. Now.
清障王 走快些 我们没那么多时间 Wrecker, pick up the pace. We don't have all day.
我来了 I'm here.
不 他们不能走 No. They can't leave!
不 等等 别走 No. Wait! Don't go!
她还没付钱呢 停下 She hasn't paid me yet! Stop!
她肯定是个赏金猎人 She has to be a bounty hunter.
是个什么 A what?
受雇抓捕目标的人 Someone hired to retrieve targets.
你似乎就是那个目标 And you appear to be the target.
我 Me?
别吓孩子 Hey, don't scare the kid.
我们得查出来她是谁 谁雇的她 We have to find out who she is and who hired her.
不 等等 No. Wait.
我 我有阻拦过他们的 I... I tried to stop them.
如果他们回来 你知道怎么联系我 If they come back, you know how to contact me.
目标逃了 但我会找到她的 The target got away, but I'll find her.